1 00:00:01,182 --> 00:00:02,966 ♪ I spojrzałem na górę 2 00:00:02,966 --> 00:00:04,707 ♪ I góra zaczął się trząść ♪ 3 00:00:04,707 --> 00:00:07,493 ♪ Spojrzałem na głaz i głaz zaczął się łamać ♪ 4 00:00:07,493 --> 00:00:08,755 ♪ Spojrzałem na ziemię 5 00:00:08,755 --> 00:00:10,365 ♪ I ziemia zaczął się trząść ♪ 6 00:00:10,365 --> 00:00:12,889 ♪ Kiedy na ciebie spojrzałem kolana zaczęły mi się trząść ♪ 7 00:00:12,889 --> 00:00:14,717 ♪ Trzęsą się kolana Serce boli ♪ 8 00:00:14,717 --> 00:00:16,066 ♪ Kości się łamią 9 00:00:16,066 --> 00:00:17,720 ♪ Jestem w Tobie zakochany 10 00:00:50,492 --> 00:00:52,059 Joe, słyszysz to? 11 00:00:55,236 --> 00:00:57,804 Nie. Słyszysz co? 12 00:00:58,457 --> 00:01:00,676 Myślałem o Wielkim Czerwonym nie bał się niczego. 13 00:01:00,676 --> 00:01:03,288 Dostajesz heebie-jeebies, przyjacielu? 14 00:01:04,506 --> 00:01:06,029 Jestem heebie-jeebies. 15 00:01:11,731 --> 00:01:14,908 Przypomnij mi, dlaczego Junior G-man przyjdziesz na przejażdżkę? 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,519 Jestem tu tylko po to, żeby się tego upewnić cokolwiek jest w tym pudełku 17 00:01:17,998 --> 00:01:19,304 i jedna ładna pani 18 00:01:19,565 --> 00:01:22,829 przejechać kolejne 600 mil Fairfield bez żadnych problemów. 19 00:01:34,449 --> 00:01:36,190 Co więc jest w pudełku? 20 00:01:36,495 --> 00:01:37,931 Mam mu powiedzieć? 21 00:01:41,978 --> 00:01:43,589 Pająk lejkowaty. 22 00:01:44,329 --> 00:01:46,853 Prawdopodobnie najbardziej śmiercionośny pajęczak na świecie. 23 00:01:48,202 --> 00:01:50,422 Wydaje się, że tylko ten aby dom był wiarygodny 24 00:01:50,422 --> 00:01:52,293 demoniczna istota. 25 00:01:52,293 --> 00:01:54,121 Szarpiesz mnie za łańcuch, prawda? 26 00:01:54,121 --> 00:01:55,514 To nie połowa sprawy. 27 00:01:56,036 --> 00:01:59,648 Wszystko jest dziwaczne zjawiska z tym związane stworzenie. 28 00:01:59,648 --> 00:02:00,867 Czasowy, grawitacyjny 29 00:02:00,867 --> 00:02:02,390 Mam na myśli rzeczy nie uwierzyłbyś. 30 00:02:02,390 --> 00:02:04,740 Ledwo w to wierzę i skatalogowałem 31 00:02:04,740 --> 00:02:06,133 dowód fotograficzny szczegółowo. 32 00:02:06,133 --> 00:02:07,526 Podano go w stanie uspokajającym 33 00:02:07,526 --> 00:02:09,223 w stanie zmysłowym pozbawienie 34 00:02:09,223 --> 00:02:11,921 dopóki nie będziemy w stanie tego przeanalizować w bardziej kontrolowanym otoczeniu. 35 00:02:13,140 --> 00:02:14,663 Do cholery, nie słyszysz tego? 36 00:02:14,663 --> 00:02:16,012 Hellboyu, wszystko w porządku? 37 00:02:18,319 --> 00:02:19,364 Co się dzieje? 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,280 O mój Boże! 39 00:02:28,242 --> 00:02:29,591 O mój Boże! 40 00:02:29,591 --> 00:02:31,550 Ach! Ach! 41 00:02:31,550 --> 00:02:33,508 ♪ Ból serca kości się łamią ♪ 42 00:02:33,508 --> 00:02:34,466 Ach! Ach! 43 00:02:34,466 --> 00:02:36,816 ♪ Jestem w Tobie zakochany 44 00:02:37,512 --> 00:02:38,383 Ach! Ach! 45 00:02:55,835 --> 00:02:57,576 Ach! 46 00:03:27,997 --> 00:03:30,304 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 47 00:03:30,304 --> 00:03:32,175 Hej, leżałem martwy na sekundę. 48 00:03:40,009 --> 00:03:41,707 Ach! O kurwa! 49 00:03:43,883 --> 00:03:46,146 O cholera. 50 00:04:10,388 --> 00:04:12,259 Hellboy, Hellboy, spójrz. 51 00:04:21,311 --> 00:04:22,835 Bardziej podobają mi się małe. 52 00:04:22,835 --> 00:04:25,446 Nie pozwól mu uciec. Nie pozwól mu uciec. 53 00:04:34,150 --> 00:04:35,369 To jest... 54 00:04:46,467 --> 00:04:47,860 O cholera. 55 00:04:49,862 --> 00:04:52,865 Kto buduje tunel do piekła w środku lasu? 56 00:04:52,865 --> 00:04:55,128 Jakiś szyb wentylacyjny. 57 00:04:58,174 --> 00:04:59,654 Kraj wydobywający węgiel. 58 00:04:59,654 --> 00:05:01,221 Appalachy. 59 00:05:03,397 --> 00:05:05,921 Cóż, to po prostu puchnięcie, straciliśmy ładunek. 60 00:05:07,488 --> 00:05:08,576 Po tobie. 61 00:05:11,579 --> 00:05:13,494 Chodź... 62 00:05:16,845 --> 00:05:17,977 On, on, on. 63 00:05:33,035 --> 00:05:34,254 Joe? 64 00:05:34,515 --> 00:05:35,516 Nic mi nie jest. 65 00:05:38,606 --> 00:05:39,912 Praca w terenie, co? 66 00:05:40,347 --> 00:05:42,175 To nie bardzo badania, prawda? 67 00:05:46,179 --> 00:05:47,485 Po prostu tego nie rozumiem. 68 00:05:47,920 --> 00:05:50,096 Pająk, co go stworzyło zwariować w ten sposób? 69 00:05:54,361 --> 00:05:56,363 Coś w tych wzgórzach. 70 00:05:56,972 --> 00:05:58,191 Drzewa, 71 00:05:58,713 --> 00:06:00,498 i brud. 72 00:06:01,847 --> 00:06:03,892 Coś nawiedzonego. 73 00:06:04,458 --> 00:06:05,590 Zło. 74 00:06:06,808 --> 00:06:08,462 To miejsce ma smród. 75 00:06:12,118 --> 00:06:13,772 Czuję igły sosny? 76 00:06:14,076 --> 00:06:15,861 Pod tym, Joe. 77 00:06:16,905 --> 00:06:18,124 Szaleństwo. 78 00:06:19,299 --> 00:06:20,430 Śmierć, 79 00:06:20,692 --> 00:06:22,563 zawołał do tatusia Długonogiego. 80 00:06:23,042 --> 00:06:24,391 Obudziłem go. 81 00:06:25,218 --> 00:06:26,698 Skąd to wiesz? 82 00:06:29,004 --> 00:06:31,572 Ciemne rzeczy wzywają do ciemnych rzeczy. 83 00:06:33,618 --> 00:06:34,836 Ja też to słyszałem. 84 00:06:37,273 --> 00:06:38,666 Jesteśmy tacy spięci. 85 00:06:38,666 --> 00:06:41,364 Pieprzony, przeżuty i wytatuowany. 86 00:06:41,364 --> 00:06:44,280 Musimy, musimy znaleźć telefon. Musimy to zgłosić. 87 00:06:45,412 --> 00:06:46,544 Tak. 88 00:07:04,387 --> 00:07:06,564 Mama? 89 00:07:07,390 --> 00:07:10,872 Nie jestem pewien co do tych części który z nas bardziej się wyróżnia. 90 00:07:10,872 --> 00:07:13,005 To diabeł nadchodzi drogą. 91 00:07:15,181 --> 00:07:16,312 Nie, nie jest. 92 00:07:16,312 --> 00:07:17,183 Dostawać! 93 00:07:18,140 --> 00:07:20,752 To ten czerwony koleś z Organizacji Narodów Zjednoczonych. 94 00:07:20,752 --> 00:07:23,406 Widziałem go kiedyś na okładce magazynu Life. 95 00:07:24,016 --> 00:07:25,583 Organizacja Narodów Zjednoczonych? 96 00:07:26,148 --> 00:07:27,193 Spójrz na siebie... 97 00:07:29,064 --> 00:07:30,762 mała orientalna laleczka. 98 00:07:31,806 --> 00:07:33,634 Czyż nie jesteś purystą? 99 00:07:34,766 --> 00:07:35,767 Hmm 100 00:07:36,028 --> 00:07:37,638 Jestem agent specjalny Song, proszę pani. 101 00:07:37,638 --> 00:07:40,598 Mieliśmy wypadek; czy przypadkiem masz telefon? 102 00:07:40,598 --> 00:07:41,599 Jasne, że tak. 103 00:07:42,556 --> 00:07:45,864 Jest z tyłu, obok koloru telewizja 104 00:07:47,082 --> 00:07:49,998 i ten kurczak sra na srebrne dolary... 105 00:07:52,827 --> 00:07:55,525 - i Mercedesa. - W porządku. 106 00:07:55,525 --> 00:07:57,440 Może też wejdę do środka. 107 00:07:58,267 --> 00:08:01,967 Proszę pani, włóż to na jakiś nowoczesny szmaty, laleczko, wszystkie są pocięte i krwawe. 108 00:08:01,967 --> 00:08:03,925 O nie, to nie jest konieczne. 109 00:08:08,190 --> 00:08:09,975 Co się z nim stało? 110 00:08:10,497 --> 00:08:12,673 Nie drgnął ani jednym mięśniem odkąd go znalazłem. 111 00:08:15,328 --> 00:08:18,070 Ktoś o tym pomyślał zabrać go do lekarza? 112 00:08:18,070 --> 00:08:20,159 Macie lekarzy, prawda? 113 00:08:20,681 --> 00:08:23,336 - A może lubisz go jako dywanik? - Ciężarówka odjechała. 114 00:08:23,336 --> 00:08:25,904 Tak czy siak, nie jestem lekarzem nie zrobi mu to nic dobrego. 115 00:08:25,904 --> 00:08:28,646 - Dlaczego? - Bo czarował, dlatego. 116 00:08:28,646 --> 00:08:29,690 Czarownica? 117 00:08:29,690 --> 00:08:31,387 Dziecko nie miało sensu. 118 00:08:31,387 --> 00:08:33,738 Ciągle dokuczałem tej Corie Fisher. 119 00:08:33,738 --> 00:08:37,089 Rzucając kamieniami w jej okno, zostawiając dla niej martwe rzeczy znaleźć. 120 00:08:37,089 --> 00:08:40,875 Powiedziałem mu, żeby lepiej trzymał się z daleka od niej. Wszyscy wiedzą Cora Fisher będzie czarownicą. 121 00:08:40,875 --> 00:08:42,224 Powiedziałeś Cora Fisher? 122 00:08:42,964 --> 00:08:45,140 Tomek Ferrell. Będę przeklęty. 123 00:08:45,140 --> 00:08:46,707 Jeszcze nie umarłem. 124 00:08:47,882 --> 00:08:50,668 Nigdy nie myślałem, że zobaczymy znowu w tych stronach. 125 00:08:50,972 --> 00:08:52,757 Ile to już lat minęło, Tom? 126 00:08:53,409 --> 00:08:55,760 Myślę, że zaklęcie. 127 00:08:56,369 --> 00:08:58,066 Znalazłem to na progu. 128 00:08:59,285 --> 00:09:00,286 Hmm. 129 00:09:00,634 --> 00:09:02,680 Zobaczmy to. 130 00:09:03,898 --> 00:09:05,073 Ach. 131 00:09:06,118 --> 00:09:07,119 Tak. 132 00:09:08,424 --> 00:09:09,817 Bal czarownic. 133 00:09:10,383 --> 00:09:12,472 Tak, słyszałem o takich. 134 00:09:16,911 --> 00:09:18,870 To właśnie sprawiło ten znak, proszę pani. 135 00:09:18,870 --> 00:09:20,828 Mówiłeś, że Cora Fisher to zrobiła? 136 00:09:21,481 --> 00:09:22,395 Znasz ją? 137 00:09:22,395 --> 00:09:23,701 Wykorzystywany do. 138 00:09:24,702 --> 00:09:26,442 Wtedy nie była jeszcze czarownicą. 139 00:09:29,968 --> 00:09:34,102 Zdejmij ubranie tego chłopca i ugotuj je, wywołując to Imię Cory Fisher. 140 00:09:34,450 --> 00:09:37,192 Jeśli to ona go oczarowała, to złamie zaklęcie. 141 00:09:39,891 --> 00:09:41,544 Idziesz tam, prawda? 142 00:09:41,849 --> 00:09:43,198 Tak, myślę, że tak. 143 00:09:43,721 --> 00:09:46,027 Najpierw to zrobię zatrzymaj się i zobacz moją mamę. 144 00:09:49,727 --> 00:09:50,815 Przepraszam, Tomku. 145 00:09:50,815 --> 00:09:52,120 Myślałem, że wiesz. 146 00:09:53,208 --> 00:09:54,253 Ona jest... 147 00:09:56,124 --> 00:09:57,169 ona nie żyje? 148 00:09:58,126 --> 00:09:59,562 Już dawno. 149 00:09:59,954 --> 00:10:03,566 Jej brat przyszedł po nią ją. Zabrał ją z powrotem na wschód. 150 00:10:05,438 --> 00:10:06,744 Och, czyż nie to, uh... 151 00:10:07,919 --> 00:10:09,442 co w takim razie z moim tatą? 152 00:10:09,921 --> 00:10:12,053 Nigdy go nie widywałem. 153 00:10:12,053 --> 00:10:14,099 Ani razu, odkąd odszedłeś. 154 00:10:14,099 --> 00:10:16,710 Chyba w końcu sam się upił na śmierć. 155 00:10:17,711 --> 00:10:19,452 Nigdy nie był zbyt dobry. 156 00:10:20,714 --> 00:10:22,194 Cóż, przyjaciele, 157 00:10:22,455 --> 00:10:24,762 proszę pani, już idę. 158 00:10:25,414 --> 00:10:27,895 Chwileczkę, panie Ferrell. 159 00:10:27,895 --> 00:10:29,636 Czy to było to? 160 00:10:29,636 --> 00:10:30,680 To Tom. 161 00:10:30,680 --> 00:10:31,681 Tomek, 162 00:10:32,030 --> 00:10:33,335 ta wiedźma, Cora 163 00:10:33,771 --> 00:10:35,033 można powiedzieć, ech 164 00:10:35,033 --> 00:10:37,296 takie rzeczy spadają pod naszym 165 00:10:37,296 --> 00:10:39,037 sfera specjalizacji. 166 00:10:40,429 --> 00:10:43,606 - Nie masz nic przeciwko, żebyśmy poszli? - Przepraszamy. Samiec. 167 00:10:43,606 --> 00:10:46,566 Hej. Co robisz? 168 00:10:46,566 --> 00:10:48,568 - Praca w terenie. - Praca w terenie? 169 00:10:48,960 --> 00:10:50,657 Masz szczęście, że żyjesz. 170 00:10:51,614 --> 00:10:53,399 Zabieram cię z powrotem do siedziby, 171 00:10:53,399 --> 00:10:55,096 gdzie należysz, w bibliotece, 172 00:10:55,096 --> 00:10:57,446 rozlewanie kawy na twoich dziwnych starych książkach. 173 00:10:57,446 --> 00:10:58,970 Coś się tu dzieje. 174 00:10:59,274 --> 00:11:00,667 Sam to powiedziałeś. 175 00:11:01,973 --> 00:11:03,975 „To miejsce śmierdzi”. 176 00:11:03,975 --> 00:11:05,237 Tak, tak. 177 00:11:05,237 --> 00:11:07,152 Właśnie dlatego nie powinieneś bądź tutaj. 178 00:11:07,152 --> 00:11:09,763 Słuchaj, ja... muszę zrozumieć to. 179 00:11:10,111 --> 00:11:13,288 Dobra? I to nie z jakiegoś dziwactwa stara książka, ale prawdziwa. 180 00:11:14,986 --> 00:11:16,161 Tak jak ty. 181 00:11:17,336 --> 00:11:21,209 Poza tym, czy naprawdę jesteś w takim stanie spieszyć się, żeby powiedzieć Broomowi, że przegraliśmy ładunek? 182 00:11:21,209 --> 00:11:23,821 Jeśli wszyscy przyjdziecie najlepiej przyjdź. 183 00:11:27,259 --> 00:11:30,044 ♪ Nie mogę uwierzyć ale trzeba to powiedzieć ♪ 184 00:11:31,002 --> 00:11:36,572 ♪ Biedna dusza podczas spaceru umarlaka ♪ 185 00:11:42,883 --> 00:11:43,928 Och. 186 00:11:56,679 --> 00:11:58,725 Kto tam jest? 187 00:12:01,728 --> 00:12:03,556 Och, 188 00:12:04,122 --> 00:12:06,211 spójrz na siebie 189 00:12:06,907 --> 00:12:08,778 wszyscy z wypiekami na twarzy. 190 00:12:08,778 --> 00:12:11,216 Co przyjdziesz zobaczyć Grammy Oakum dla? 191 00:12:14,088 --> 00:12:15,176 co? 192 00:12:15,176 --> 00:12:16,351 Co to jest? 193 00:12:18,092 --> 00:12:19,224 Och, 194 00:12:20,442 --> 00:12:23,837 chcą wiedzieć jak zrobić kulę czarownic. 195 00:12:23,837 --> 00:12:25,360 Cóż, powiem ci. 196 00:12:25,360 --> 00:12:27,362 To proste, 197 00:12:27,362 --> 00:12:29,625 tańczysz dookoła, 198 00:12:29,625 --> 00:12:31,105 brykać nago 199 00:12:31,105 --> 00:12:33,412 wołając: krew łasicy, 200 00:12:33,847 --> 00:12:35,066 ogon szczura, 201 00:12:35,849 --> 00:12:39,505 wnętrzności i pęcherz czarnego kota, 202 00:12:39,505 --> 00:12:43,857 jaja myszołowa i paznokcie dziecka, 203 00:12:43,857 --> 00:12:46,207 stopa żaby ropuchy, 204 00:12:46,207 --> 00:12:47,948 mózg nietoperza. 205 00:12:47,948 --> 00:12:49,776 I wstawiasz garnek do wrzenia 206 00:12:49,776 --> 00:12:51,473 i wszystko wchodzi. 207 00:12:51,473 --> 00:12:53,867 Obetnij trochę włosów z głowy 208 00:12:54,172 --> 00:12:55,651 i twoje Nethery, 209 00:12:56,130 --> 00:12:57,871 i zawiń je 210 00:12:58,263 --> 00:13:00,743 dookoła mnóstwo rzeczy z garnek. 211 00:13:00,743 --> 00:13:04,878 Zrób je okrągłe i dobry rozmiar do rzucania 212 00:13:06,097 --> 00:13:08,012 i tyle. 213 00:13:08,012 --> 00:13:09,970 Wy ludzie 214 00:13:11,276 --> 00:13:15,758 chcę handlować waszymi duszami dla kilku kulek trucizny. 215 00:13:15,758 --> 00:13:19,588 Grammy Oakum mówi: „Idź właśnie o to chodzi. 216 00:13:21,025 --> 00:13:22,330 I ona cię zobaczy 217 00:13:23,505 --> 00:13:24,942 w piekle. 218 00:13:31,774 --> 00:13:34,429 Magazyn powiedział, że cię znaleźli kościół w Anglii. 219 00:13:36,649 --> 00:13:37,955 Tak mi mówią. 220 00:13:39,347 --> 00:13:40,479 W porządku. 221 00:13:41,132 --> 00:13:43,656 Każdy zna diabła nie mogę postawić stopy w żadnym kościele. 222 00:13:46,746 --> 00:13:49,096 Wiesz, że właściwie to nie jestem, uh 223 00:13:49,096 --> 00:13:50,097 Diabeł? 224 00:13:50,097 --> 00:13:51,098 Tak. 225 00:13:51,403 --> 00:13:52,491 Och, 226 00:13:52,839 --> 00:13:54,667 nie, spotkałem tego sukinsyna. 227 00:13:54,667 --> 00:13:56,451 On w niczym nie przypomina ciebie. 228 00:13:58,497 --> 00:13:59,889 Oto mieszkanie Cory. 229 00:14:02,501 --> 00:14:03,850 Kora! 230 00:14:03,850 --> 00:14:04,894 To Tomek! 231 00:14:05,721 --> 00:14:06,896 Tomek Ferrell! 232 00:14:30,268 --> 00:14:31,356 Cora? 233 00:14:38,058 --> 00:14:39,059 Cora? 234 00:14:45,544 --> 00:14:47,589 Znałeś tę dziewczynę całkiem nieźle cóż, co? 235 00:14:49,983 --> 00:14:50,940 Cóż 236 00:14:51,898 --> 00:14:54,031 my, uh, nie byliśmy niczym więcej niż dzieci. 237 00:14:54,596 --> 00:14:56,076 Byliśmy kochankami. 238 00:14:56,946 --> 00:14:58,035 Pomyślałem, że tak 239 00:14:58,948 --> 00:15:00,385 zawsze bądźcie razem. 240 00:15:02,561 --> 00:15:04,171 To chyba dawno temu. 241 00:15:58,660 --> 00:16:00,009 Och, dziewczyno 242 00:16:00,836 --> 00:16:02,142 co robisz? 243 00:16:02,142 --> 00:16:04,666 Świetnie. Pieprzone czarownice. 244 00:16:09,497 --> 00:16:11,195 Jest więcej. 245 00:16:32,172 --> 00:16:34,131 Ech, chłopaki? 246 00:17:01,680 --> 00:17:04,900 Co o tym sądzisz? 247 00:17:05,205 --> 00:17:07,642 Pewnie włóczy się po okolicy. 248 00:17:08,426 --> 00:17:10,297 Muszę tylko poczekać, aż ona to zrobi wrócić. 249 00:17:16,390 --> 00:17:19,480 To będzie jej demoniczny znajomy, Podejrzewam. 250 00:17:21,265 --> 00:17:22,570 Nienawidzę tych. 251 00:17:23,180 --> 00:17:25,878 Żywią się czarownica, do której są przywiązani. 252 00:17:25,878 --> 00:17:27,967 Żywią się sobą. 253 00:17:28,402 --> 00:17:30,361 Czarownica, zwierzę. 254 00:17:30,361 --> 00:17:33,886 Według tradycji, oni funkcjonują jako symbiotyczne pasożyty. 255 00:17:33,886 --> 00:17:35,104 Wiedza. 256 00:17:36,410 --> 00:17:38,064 Panie, zmiłuj się. 257 00:17:41,459 --> 00:17:43,548 Moja matka była czarownicą. 258 00:17:44,853 --> 00:17:48,727 Założę się, że zostawili tak niewiele szczegóły z twojego magazynu, co, Tomku? 259 00:17:48,727 --> 00:17:49,771 Hmm? 260 00:17:51,033 --> 00:17:52,861 Nigdy nie spotkałem mojej matki. 261 00:17:56,648 --> 00:17:58,389 Nigdy nie chciałem. 262 00:18:02,262 --> 00:18:03,698 Właściwie... 263 00:18:05,657 --> 00:18:08,094 wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem o czarownicach 264 00:18:08,877 --> 00:18:11,097 Szkoda, że tego nie zrobiłem. 265 00:18:15,841 --> 00:18:18,800 W drodze tutaj wspomniałeś, że widziałeś diabła. 266 00:18:21,716 --> 00:18:23,283 Jakieś 15 lat temu 267 00:18:24,806 --> 00:18:26,765 około mili od tego bardzo miejsce, 268 00:18:28,419 --> 00:18:30,595 natknąć się na strumień i 269 00:18:30,986 --> 00:18:32,249 tam była. 270 00:18:33,772 --> 00:18:34,860 Nie, nie diabeł. 271 00:18:35,121 --> 00:18:36,688 Wystarczająco blisko. 272 00:18:37,297 --> 00:18:39,299 Nazywała się Effie Kolb. 273 00:18:40,126 --> 00:18:41,432 Wiedziałem od razu 274 00:18:42,346 --> 00:18:43,434 była problemem. 275 00:18:45,131 --> 00:18:46,828 Wstyd mi to powiedzieć 276 00:18:46,828 --> 00:18:49,657 zapomniałem o wszystkim potem biedna stara Cora Fisher. 277 00:18:49,657 --> 00:18:51,529 Widzisz, Effie, 278 00:18:51,529 --> 00:18:54,967 była czarownicą, i ona mnie wykręciła, 279 00:18:54,967 --> 00:18:57,752 myśląc, że może powinienem też być czarownicą. 280 00:18:58,753 --> 00:19:01,930 I to wszystko, o czym mowa mieć władzę nad innymi ludźmi, 281 00:19:02,366 --> 00:19:04,019 sprawił, że zabrzmiało to naprawdę dobrze. 282 00:19:04,019 --> 00:19:05,847 Tak. 283 00:19:05,847 --> 00:19:08,241 Więc wyszedłem i dostałem martwego czarnego kota. 284 00:19:08,241 --> 00:19:10,678 Kiedy mojej mamy nie było, Ugotowałam go na patelni 285 00:19:10,678 --> 00:19:12,593 aż wszystko się rozpadło. 286 00:19:13,115 --> 00:19:14,813 Pozbądź się tego bałaganu do potoku, 287 00:19:14,813 --> 00:19:16,554 żeby oczyścić kości. 288 00:19:16,815 --> 00:19:20,688 Teraz Effie powiedziała mi cokolwiek Trzymałem kiedy do diabła pojawił się 289 00:19:22,908 --> 00:19:24,953 to miała być moja szczęśliwa kość. 290 00:19:24,953 --> 00:19:26,564 Tak arbitralne. 291 00:19:34,615 --> 00:19:37,052 Znałem go od razu. 292 00:19:38,271 --> 00:19:40,708 Słyszałem o nim wszystkie opowieści moje życie. 293 00:19:41,883 --> 00:19:43,929 Panie Onselmie, 294 00:19:43,929 --> 00:19:45,626 niektórzy starsi ludzie zadzwonił do niego. 295 00:19:46,497 --> 00:19:49,326 Większość po prostu go nazywała Krzywy mężczyzna. 296 00:19:49,804 --> 00:19:52,720 Krzywy mężczyzna. Uch. 297 00:19:52,720 --> 00:19:56,071 Jak głosi historia, panie Onselm był jednym z pierwszych białych mężczyzn 298 00:19:56,071 --> 00:19:58,596 którzy przybyli tu z Europy setki lat temu. 299 00:19:58,596 --> 00:20:01,773 Grał na obie strony w wojnie między państwami. 300 00:20:03,078 --> 00:20:05,080 Stał się bardzo bogatym człowiekiem. 301 00:20:05,646 --> 00:20:07,996 Brzmi jak naprawdę mądry mały koleś. 302 00:20:09,781 --> 00:20:11,609 Jak to na niego podziałało? 303 00:20:13,175 --> 00:20:16,265 Mówią, że w niebie nie ma zbyt wiele pokój dla bogatych. 304 00:20:16,744 --> 00:20:18,485 Mają tam mnóstwo. 305 00:20:19,051 --> 00:20:21,009 Wysłali go z powrotem na górę, 306 00:20:21,532 --> 00:20:24,143 zamiast tego domagać się dusz prawny środek płatniczy. 307 00:20:24,143 --> 00:20:25,797 Mówią, że bierze 308 00:20:25,797 --> 00:20:27,407 miedziany grosz 309 00:20:27,407 --> 00:20:29,931 za każdą duszę, o którą się ubiega diabeł. 310 00:20:30,367 --> 00:20:33,500 Ma ich dość, pewnego dnia znów będzie bogaty. 311 00:20:34,806 --> 00:20:38,549 Jedno spojrzenie na starego pana Onselma przestraszył te wszystkie czarodziejskie myśli prosto ze mnie. 312 00:20:39,550 --> 00:20:42,727 Zapaliłem do domu, przeklinam całą drogę, aby znowu być dobrym. 313 00:20:43,118 --> 00:20:46,905 Wziąłem nawet tę szczęśliwą kość, rzuciłem najdalej jak mogłem. 314 00:20:48,472 --> 00:20:50,430 Jakimś cudem nigdy nie mógłbym nim być pozbyć się tego. 315 00:20:50,778 --> 00:20:54,173 Kiedy wróciłem do domu, bardzo się przestraszyłem, Po prostu biegłem dalej. 316 00:20:54,173 --> 00:20:56,262 Chyba tak właśnie trafiłem armia. 317 00:21:02,181 --> 00:21:03,530 Przechodzę przez to, 318 00:21:05,663 --> 00:21:07,491 bez zadrapania. 319 00:21:08,535 --> 00:21:10,711 To nie dlatego, że byłem urodzony szczęściarz, 320 00:21:11,277 --> 00:21:12,496 mądry, 321 00:21:12,496 --> 00:21:13,540 trudne... 322 00:21:15,455 --> 00:21:16,674 zupełnie odwrotnie. 323 00:21:25,247 --> 00:21:26,814 Ma w sobie moc. 324 00:21:27,380 --> 00:21:28,947 Tak jak powiedziała ta stara wiedźma: 325 00:21:29,556 --> 00:21:31,515 Ma moc ranienia ludzie. 326 00:21:32,690 --> 00:21:34,518 Ale nigdy z tego nie korzystałem. 327 00:21:35,170 --> 00:21:36,737 Ani razu. 328 00:21:36,737 --> 00:21:40,088 Jak już mówiłem, nigdy nie chciałem krzywdy na nikogo przez całe moje życie. 329 00:21:40,872 --> 00:21:44,571 Ale nawet ci chłopcy nie przyszli tam, robiąc wszystko, co w ich mocy zrób mi dziury. 330 00:21:45,311 --> 00:21:47,792 Myślisz, że to oznacza Naprawdę nie jestem czarownicą? 331 00:21:49,794 --> 00:21:51,535 Słyszysz coś? 332 00:23:07,959 --> 00:23:10,396 Ach! 333 00:23:13,225 --> 00:23:14,487 Nie. 334 00:23:14,879 --> 00:23:16,750 Ach! 335 00:23:17,098 --> 00:23:19,361 Ach! Mama! 336 00:23:29,415 --> 00:23:30,677 Kora. 337 00:23:39,730 --> 00:23:41,427 Przykro mi, Cora. 338 00:23:41,862 --> 00:23:43,429 Nie możesz mnie tak widzieć, Tom. 339 00:23:43,429 --> 00:23:44,735 Cii, ciii. 340 00:23:44,735 --> 00:23:45,736 Po prostu nie możesz. 341 00:23:45,736 --> 00:23:46,954 Hej, wszystko w porządku. 342 00:23:46,954 --> 00:23:48,565 Hej, Cora, wszystko w porządku. 343 00:23:48,565 --> 00:23:50,349 Cii, Szch. 344 00:23:56,834 --> 00:23:59,445 Podoba ci się praca w terenie, Joe? 345 00:24:00,054 --> 00:24:01,665 Jak się do tego przyzwyczaić? 346 00:24:02,317 --> 00:24:05,190 Zaprowadzę cię do ognia. 347 00:24:08,236 --> 00:24:09,629 Dlaczego to zrobiłaś, Cora? co? 348 00:24:09,629 --> 00:24:11,500 Wiem, że byłem wtedy to gówno wymagało rozumu, dzieciaku, 349 00:24:11,500 --> 00:24:13,198 ale ty byłeś mądry. 350 00:24:13,198 --> 00:24:15,287 Po tym jak odszedłeś, nie wiedziałem co robić. 351 00:24:15,287 --> 00:24:18,203 Musiałem iść na górę Nate’a Southby’ego. 352 00:24:18,203 --> 00:24:20,248 Pobraliśmy się, ale on zmarł. 353 00:24:20,945 --> 00:24:22,990 Nasze dzieci zmarły. 354 00:24:22,990 --> 00:24:24,557 Byłem sam, Tom. 355 00:24:24,557 --> 00:24:26,777 Jest w porządku. Musisz teraz odpocząć, ok? 356 00:24:26,777 --> 00:24:29,170 - Musisz po prostu odpocząć. - Idą po mnie. 357 00:24:29,170 --> 00:24:32,478 Oni tam są, Tom. Oni chcą mojej duszy i to zrobią mieć to. 358 00:24:32,478 --> 00:24:34,611 Nie, kiedy tu jestem. Nie podczas jestem tutaj. 359 00:24:35,002 --> 00:24:36,438 Hej, ciii, ciii, ciii. 360 00:24:44,098 --> 00:24:45,665 Ona tam! 361 00:24:45,665 --> 00:24:46,753 Ona wyszła... 362 00:24:46,753 --> 00:24:47,754 Cii, ciii. 363 00:24:56,371 --> 00:24:59,070 Mi to wygląda na Deadsville. 364 00:25:04,728 --> 00:25:06,077 Och. 365 00:25:13,911 --> 00:25:14,999 Hej, wszystko w porządku. 366 00:25:20,569 --> 00:25:22,484 Kto to jest teraz? 367 00:25:23,181 --> 00:25:25,792 To nie jest osoba, do której przychodzę. 368 00:25:26,837 --> 00:25:32,016 Cóż, czy po prostu nie lubię spojrzenie na ciebie. 369 00:25:33,582 --> 00:25:37,108 Nigdy nie miała dużo używać do chodzenia do kościoła w ubraniu. 370 00:25:37,108 --> 00:25:39,023 Oto mój Tommy. 371 00:25:39,327 --> 00:25:42,200 Nie wygląda na ani dzień starszą niż wtedy, gdy ją widziałem ostatni raz. 372 00:25:42,200 --> 00:25:44,724 Jedynym sposobem na określenie wieku a czarownica jest, 373 00:25:44,724 --> 00:25:47,640 musisz obciąć jej nogę wyłącz i policz pierścienie. 374 00:25:48,075 --> 00:25:50,425 Wróciłeś do mnie, Tommy? 375 00:25:50,425 --> 00:25:51,818 Do diabła, nie, nie jestem. 376 00:25:52,558 --> 00:25:54,299 Wiesz, do kogo przyszedłem. 377 00:25:54,865 --> 00:25:58,085 Nie taka żałosna rzecz Mam nadzieję, że Cora Fisher. 378 00:25:58,520 --> 00:26:03,134 Ona nie jest nawet wiele warta dręczące, ale robię to wszystko to samo. 379 00:26:06,790 --> 00:26:10,619 Jak dziewczyna ma zdać egzamin czas? 380 00:26:11,142 --> 00:26:17,888 Nie wiem, co kiedykolwiek widziałeś w tym tragicznym małym stworzenie, Tommy. 381 00:26:18,497 --> 00:26:21,630 Dlaczego ona prawie nie ma duszy ukraść. 382 00:26:21,630 --> 00:26:24,416 Trzymaj jej imię z daleka od swojego usta, ty niegodziwa stara dziwko! 383 00:26:26,853 --> 00:26:29,856 Po prostu gram. 384 00:26:32,772 --> 00:26:36,645 Pamiętasz, jak lubię grać, Tomku? 385 00:26:36,645 --> 00:26:38,169 prawda? 386 00:26:39,126 --> 00:26:40,998 Wiem, dlaczego tu jesteś. 387 00:26:40,998 --> 00:26:43,522 I on też o tym wie. 388 00:26:44,218 --> 00:26:45,306 on dostał, 389 00:26:46,046 --> 00:26:47,308 po prostu to nazwijmy 390 00:26:48,788 --> 00:26:52,009 niedokończone sprawy z tobą. 391 00:26:52,009 --> 00:26:53,314 Ja wiem. 392 00:26:53,314 --> 00:26:54,794 Mam zamiar to dokończyć. 393 00:26:56,230 --> 00:26:57,449 Ach! 394 00:26:58,450 --> 00:26:59,973 - Jezus - Hej! 395 00:26:59,973 --> 00:27:03,368 Jeszcze dziki zając więcej odwagi niż rozsądku, prawda? 396 00:27:03,368 --> 00:27:04,325 Hej, wystarczy tego. 397 00:27:05,326 --> 00:27:08,286 Powiedz swemu panu, jeśli chce żeby dotrzeć do tych biednych ludzi, 398 00:27:08,286 --> 00:27:10,157 będzie musiał iść przeze mnie. 399 00:27:10,157 --> 00:27:12,986 Ty? Ha. Panie 400 00:27:13,595 --> 00:27:16,903 ani trochę się nie boi z ciebie. 401 00:27:17,469 --> 00:27:18,949 I Tommy, 402 00:27:18,949 --> 00:27:20,820 Prawie zapomniałem. 403 00:27:20,820 --> 00:27:24,215 Poprosił mnie, żebym ci dał obecny. 404 00:27:25,869 --> 00:27:27,174 NIE! 405 00:27:27,522 --> 00:27:29,786 – Obawiam się, że nie wygląda zbyt dobrze. 406 00:27:29,786 --> 00:27:33,790 Jeździłem nim dość mocno każdej nocy odkąd odszedłeś. 407 00:27:34,834 --> 00:27:37,837 Chyba był już prawie wyczerpany. 408 00:27:37,837 --> 00:27:38,969 Przeklinam cię, Effie Kolb! 409 00:27:39,404 --> 00:27:40,840 Przeklinam cię! 410 00:27:40,840 --> 00:27:41,928 To nie może być prawdziwe. 411 00:27:43,408 --> 00:27:45,018 Radioaktywny, stary. 412 00:27:47,629 --> 00:27:48,717 Oh, 413 00:27:53,548 --> 00:27:54,898 O nie. 414 00:27:55,768 --> 00:27:57,335 Nie. 415 00:28:10,261 --> 00:28:12,350 Co oni ci zrobili? Tatuś? Co? 416 00:28:15,570 --> 00:28:18,617 Tatuś. Cii, ciii, ciii. Hej. 417 00:28:18,617 --> 00:28:19,923 Tommy. 418 00:28:20,575 --> 00:28:22,708 To ty, chłopcze? 419 00:28:22,708 --> 00:28:26,407 Ty, wracaj do domu. 420 00:28:26,407 --> 00:28:27,321 Ty. 421 00:28:27,582 --> 00:28:29,019 Chodź... 422 00:28:32,457 --> 00:28:34,372 Przepraszam, tatusiu. ja... 423 00:28:46,340 --> 00:28:47,602 Cora? 424 00:28:49,343 --> 00:28:53,304 Czy wielebny Watts nadal w tym uczestniczy? mały kościółek z boku góra? 425 00:28:53,304 --> 00:28:55,654 Jest, ale nie możesz wejść na górę tam, Tomku. 426 00:28:56,220 --> 00:28:58,048 Słyszałeś Effie Kolb, 427 00:28:58,309 --> 00:29:00,702 Crooked Man czeka na ciebie. 428 00:29:02,400 --> 00:29:03,792 Może on jest... 429 00:29:05,751 --> 00:29:07,535 Może dlatego wróciłem. 430 00:29:08,797 --> 00:29:11,017 Pomyślałem, że to z siebie wyrzucę z tym starym diabłem. 431 00:29:12,932 --> 00:29:15,979 Nie zanim to dostanę grzesznik pochowany na ziemi kościelnej. 432 00:29:19,025 --> 00:29:21,462 O mój Boże, Cora! 433 00:29:22,463 --> 00:29:24,117 Oh! 434 00:29:34,432 --> 00:29:35,737 Oh. 435 00:29:35,737 --> 00:29:37,783 - Nie chciałeś, żebym zmiażdżył? - Nie, 436 00:29:37,783 --> 00:29:39,263 zgniatanie jest dobre. 437 00:29:39,263 --> 00:29:40,786 Całkowicie to popieram. 438 00:29:46,531 --> 00:29:49,360 ♪ Czy kiedykolwiek naprawdę kochasz mnie? ♪ 439 00:29:55,148 --> 00:29:59,065 ♪ Czy kiedykolwiek naprawdę cię to obchodziło? 440 00:30:02,547 --> 00:30:05,942 ♪ Czy kiedykolwiek naprawdę tęsknisz za mną? ♪ 441 00:30:08,988 --> 00:30:10,642 ♪ Pocałuj mnie 442 00:30:10,990 --> 00:30:16,213 ♪ Zastanawiam się, czy twoje serce był tam kiedykolwiek ♪ 443 00:30:20,391 --> 00:30:22,132 Co? 444 00:30:22,480 --> 00:30:24,961 Nic. Cii... 445 00:30:27,920 --> 00:30:30,749 Hej, spróbuj zdobyć trochę Z, dobrze? 446 00:30:31,402 --> 00:30:32,794 Tak, zgadza się. 447 00:30:45,764 --> 00:30:51,770 ♪ A może naprawdę to zrobiłeś skłamać ♪ 448 00:30:54,686 --> 00:30:57,994 ♪ Czy kiedykolwiek naprawdę 449 00:30:58,603 --> 00:31:01,301 ♪ kiedykolwiek naprawdę cię to obchodziło? 450 00:31:04,130 --> 00:31:08,004 ♪ kiedykolwiek naprawdę mnie kochałeś? 451 00:31:23,019 --> 00:31:25,282 Chcesz, żebym go zabrał na chwilę? 452 00:31:25,282 --> 00:31:29,373 Och, to moje grzechy to zrobiły. Jest moim ciężarem do niesienia. 453 00:31:31,288 --> 00:31:33,029 Pomyśl o tym trochę inaczej, 454 00:31:33,768 --> 00:31:37,076 Myślę, że grzechy są tylko część tego, kim jesteśmy. 455 00:31:37,076 --> 00:31:39,687 Rodzimy się z nimi i umrzemy razem z nimi. 456 00:31:39,687 --> 00:31:42,734 Masz na myśli jak Adam i Ewa rodzaj grzechu? 457 00:31:42,734 --> 00:31:44,518 Mam na myśli grzechy, z których nie możesz się otrząsnąć. 458 00:31:45,084 --> 00:31:46,390 Odpiłowałem je, 459 00:31:46,651 --> 00:31:48,479 i po prostu odrastają. 460 00:31:50,829 --> 00:31:53,353 Mówię metaforycznie, oczywiście. 461 00:31:58,402 --> 00:32:00,491 Przyjaźni ludzie w okolicy. 462 00:32:00,491 --> 00:32:03,276 Sól tej cholernej ziemi. 463 00:32:04,756 --> 00:32:07,063 Może możesz pomóż mi w czymś, Cora. 464 00:32:07,367 --> 00:32:09,804 Spróbuję. 465 00:32:09,804 --> 00:32:12,459 Uczyłem się zaklęć. 466 00:32:12,807 --> 00:32:14,157 Co sprawia, że ​​tykają? 467 00:32:14,896 --> 00:32:16,942 To więcej niż tylko słowa, prawda? Mam na myśli, 468 00:32:16,942 --> 00:32:19,162 robi to samo zaklęcie nic. 469 00:32:19,162 --> 00:32:23,253 Cóż, w moim przypadku sprzedałem moja śmiertelna dusza do diabła. 470 00:32:23,862 --> 00:32:26,821 Więc to prawdopodobnie pomaga nasmaruj trochę koła. 471 00:32:27,213 --> 00:32:28,388 Prawidłowy. 472 00:32:28,736 --> 00:32:30,521 Poza tym? 473 00:32:35,917 --> 00:32:37,919 Potrzebuje dotknąć Twojego serca. 474 00:32:39,878 --> 00:32:41,662 Kiedy wykonuję klątwę, 475 00:32:42,881 --> 00:32:45,144 Myślę o najsmutniejszych rzecz, którą mogę. 476 00:32:46,319 --> 00:32:49,627 Wydaje się, że to sprawia magia staje się silniejsza. 477 00:32:54,893 --> 00:32:56,677 To nie moja sprawa, 478 00:32:57,765 --> 00:32:58,897 proszę pani, 479 00:32:59,245 --> 00:33:01,334 próbowałeś to zrobić magia czarownic? 480 00:33:03,119 --> 00:33:04,207 To tylko badania. 481 00:33:05,512 --> 00:33:08,559 Chcesz być naprawdę ostrożny z tym. 482 00:33:29,188 --> 00:33:30,624 Kraj wydobywający węgiel. 483 00:33:30,624 --> 00:33:31,756 Tak, 484 00:33:32,148 --> 00:33:34,193 wąż na całym terytorium jest pełen tunele. 485 00:33:35,151 --> 00:33:36,761 Jeśli te lasy ożyją, 486 00:33:37,153 --> 00:33:39,938 tunele są jak żyły pod skórą. 487 00:33:57,129 --> 00:33:58,478 Och. 488 00:33:58,478 --> 00:33:59,523 Co to jest? 489 00:33:59,958 --> 00:34:01,089 Nic. 490 00:34:01,873 --> 00:34:04,180 Cora? Cora? 491 00:34:05,703 --> 00:34:06,878 Cora? 492 00:34:09,228 --> 00:34:10,577 Cora!? 493 00:34:10,969 --> 00:34:12,753 - Cora? - Cora? 494 00:34:13,406 --> 00:34:14,799 Kora! 495 00:34:39,737 --> 00:34:41,826 To interesujące. 496 00:35:23,389 --> 00:35:25,261 Ach! 497 00:35:39,666 --> 00:35:41,233 Arg! 498 00:35:48,936 --> 00:35:50,416 Ach! 499 00:35:50,721 --> 00:35:52,288 Ach! 500 00:36:11,481 --> 00:36:13,134 Pierdolić. 501 00:36:16,224 --> 00:36:17,835 Czy jestem martwy? 502 00:36:19,663 --> 00:36:21,360 Może. 503 00:36:29,412 --> 00:36:31,239 Cóż, 504 00:36:31,239 --> 00:36:33,154 to w porządku. 505 00:36:37,289 --> 00:36:40,771 Wszyscy wiedzą, że diabeł nie może nie postawił stopy w żadnym kościele. 506 00:37:27,600 --> 00:37:29,733 Co to do cholery jest za miejsce? 507 00:37:30,386 --> 00:37:32,953 Myślę, że wiesz. 508 00:37:32,953 --> 00:37:36,130 To twoja mama, prawda? 509 00:37:37,958 --> 00:37:41,092 To dla mnie nowość. Nigdy nie widziałem jej twarzy. 510 00:37:46,097 --> 00:37:48,665 Tak, to chyba ona. 511 00:37:48,665 --> 00:37:52,451 Próbowała się wydostać zapłacenia za wszystkie te grzechy. 512 00:37:52,886 --> 00:37:55,628 Teraz nie będzie miała od czego odpocząć dręczyć. 513 00:37:56,542 --> 00:38:00,024 Więcej nie zmrużyła oka dni, niż umiem liczyć. 514 00:38:03,984 --> 00:38:05,377 Grzechy? 515 00:38:05,986 --> 00:38:08,206 Nie mogło ich być tak źle, 516 00:38:08,206 --> 00:38:09,337 prawda? 517 00:38:09,729 --> 00:38:14,430 Było ich wielu. Mieszane z demonami, 518 00:38:14,430 --> 00:38:18,912 poleciał na czarną kozę i oddała się na Sabat, 519 00:38:18,912 --> 00:38:21,959 zmieniła swój kształt na taki robaki, 520 00:38:21,959 --> 00:38:24,222 i rzeczy nienazwane. 521 00:38:30,446 --> 00:38:31,882 On jest tutaj. 522 00:38:42,719 --> 00:38:43,937 Wow. 523 00:38:44,416 --> 00:38:46,287 To duży pieprzony ptak. 524 00:38:46,723 --> 00:38:48,899 Bestia przybiera wiele postaci, 525 00:38:48,899 --> 00:38:50,640 to będzie tylko jeden. 526 00:38:51,118 --> 00:38:52,555 Słodko 527 00:38:53,425 --> 00:38:55,732 Sara. 528 00:38:55,732 --> 00:38:56,950 Co, kurwa? 529 00:38:58,212 --> 00:38:59,431 Proszę. 530 00:39:00,998 --> 00:39:02,521 Miłosierdzie. 531 00:39:04,654 --> 00:39:08,005 Jeśli mi wybaczysz, pozwól mi wstąpić do Boga. 532 00:39:08,266 --> 00:39:10,050 Do Boga? 533 00:39:10,398 --> 00:39:14,185 Nie. To jest twoje miejsce. 534 00:39:14,185 --> 00:39:16,056 Mój Panie. 535 00:39:16,056 --> 00:39:17,884 Mój mistrz. 536 00:39:18,668 --> 00:39:21,192 Cóż więcej mogę Ci dać? 537 00:39:21,192 --> 00:39:23,063 O wiele więcej. 538 00:39:23,499 --> 00:39:27,938 Czy nie możesz czuć nowe życie rośnie w Tobie? 539 00:39:29,679 --> 00:39:30,984 To nie może być możliwe? 540 00:39:30,984 --> 00:39:32,725 Ciemna rzecz. 541 00:39:33,073 --> 00:39:34,727 Złośliwy. 542 00:39:34,727 --> 00:39:37,077 To niemożliwe, bo nie żyję. 543 00:39:37,077 --> 00:39:40,080 Śpiewałeś aż do głębi nocy, 544 00:39:40,080 --> 00:39:42,605 a noc odpowiedziała. 545 00:39:42,953 --> 00:39:47,261 Teraz podasz świat prezent. 546 00:39:50,961 --> 00:39:52,528 Prezent. 547 00:39:53,529 --> 00:39:54,878 Syn. 548 00:39:59,665 --> 00:40:02,668 Piękny syn. 549 00:40:09,501 --> 00:40:11,459 Oj. 550 00:40:12,243 --> 00:40:14,724 No cóż, łatwo, łatwo. 551 00:40:14,724 --> 00:40:16,595 Nic mi nie jest. 552 00:40:16,595 --> 00:40:21,121 O cholera, czuję to w głowie jak Minnie Minoso zamach na to. 553 00:40:21,600 --> 00:40:22,775 Ach. 554 00:40:23,384 --> 00:40:24,560 Przyprowadził cię z powrotem. 555 00:40:27,780 --> 00:40:30,827 Kora. Kora! 556 00:40:42,534 --> 00:40:44,580 Kora! 557 00:40:48,540 --> 00:40:50,150 Kora. 558 00:41:06,906 --> 00:41:08,995 Użyłem tego. 559 00:41:10,040 --> 00:41:12,608 Użyłem szczęśliwej kości. 560 00:41:13,391 --> 00:41:15,567 Gdybym wcześniej nie była czarownicą... 561 00:41:17,700 --> 00:41:19,005 Z pewnością teraz jestem. 562 00:41:54,214 --> 00:41:56,086 Proszę, tatusiu. 563 00:41:56,434 --> 00:41:57,914 To poświęcona ziemia. 564 00:41:58,784 --> 00:42:00,438 Wprowadźmy cię do środka stary grzesznik. 565 00:42:18,195 --> 00:42:20,110 Czcigodny. 566 00:42:24,462 --> 00:42:27,726 To ty? Tom Ferrell? 567 00:42:30,076 --> 00:42:31,948 Skąd wiedziałeś, wielebny? 568 00:42:31,948 --> 00:42:33,514 Powiedziała mi. 569 00:42:34,124 --> 00:42:35,168 Ona? 570 00:42:35,168 --> 00:42:36,866 Jest tu dziewczyna. 571 00:42:36,866 --> 00:42:40,783 Przyjdź za kilka minut przed wami, chłopaki. Odważne jak mosiądz. 572 00:42:42,741 --> 00:42:45,004 Nie widzisz jej? 573 00:42:48,921 --> 00:42:50,183 Cóż, 574 00:42:50,183 --> 00:42:52,620 może ona jest duchem. 575 00:42:53,491 --> 00:42:55,711 Czy to Cora Fisher? 576 00:42:55,711 --> 00:42:57,147 Cora Fisher? 577 00:42:57,713 --> 00:42:59,062 Tak. 578 00:42:59,845 --> 00:43:03,066 Pamiętacie ją, kiedy była jeszcze dzieckiem mała kijanka. 579 00:43:04,415 --> 00:43:06,504 Diabeł mógł mieć ciało, 580 00:43:07,810 --> 00:43:10,377 ale nie zdobył jej duszy. 581 00:43:15,556 --> 00:43:18,603 To twój tata, prawda? 582 00:43:18,908 --> 00:43:22,346 Pomyślałem, że powinien pochowany na właściwym terenie kościelnym. 583 00:43:22,825 --> 00:43:24,914 Więc to zrobi. 584 00:43:25,175 --> 00:43:26,959 W porządku, tatusiu. 585 00:43:33,836 --> 00:43:38,405 Ale myślę, że masz innego cel bycia tutaj na Huragan, prawda? 586 00:43:38,405 --> 00:43:39,667 Tak, proszę pana. 587 00:43:40,146 --> 00:43:41,626 My, uh, 588 00:43:42,540 --> 00:43:44,194 zamierzamy wejść na to wzgórze. 589 00:43:44,890 --> 00:43:46,805 Idziesz do jego domu? 590 00:43:48,154 --> 00:43:52,637 A teraz, dlaczego miałby to zrobić jakiś cholerny głupiec chcę zrobić coś takiego za to? 591 00:44:03,039 --> 00:44:04,997 Mój tatuś nie żyje. 592 00:44:04,997 --> 00:44:07,260 Kora 593 00:44:08,696 --> 00:44:10,742 Nie żyjesz. 594 00:44:11,656 --> 00:44:14,006 Przepraszam, dziewczyno. 595 00:44:15,616 --> 00:44:18,663 Może jedyne co pozostało to zrobić mu się poddaję. 596 00:44:19,055 --> 00:44:20,752 Powiedz mu, weź moje ciało, 597 00:44:21,274 --> 00:44:22,667 weź moją duszę, 598 00:44:23,102 --> 00:44:25,409 weź swój cholerny grosz. 599 00:44:27,324 --> 00:44:30,414 O ile nie ma kolejne zabójstwo na moim sumieniu. 600 00:44:31,023 --> 00:44:33,025 W końcu umowa to umowa, prawda? 601 00:44:33,025 --> 00:44:34,548 To śmieszne. 602 00:44:34,548 --> 00:44:36,768 Byłeś tylko dzieckiem. Umowa z demoniczną istotą? 603 00:44:36,768 --> 00:44:38,509 Jak to możliwe być wiążące? 604 00:44:38,509 --> 00:44:41,164 - Och, to będzie wiążące. - Hellboy. 605 00:44:41,164 --> 00:44:44,123 Tak, to w pewnym sensie wiążące. 606 00:44:45,168 --> 00:44:48,171 Słuchaj, może być kilka pokój do poruszania się. 607 00:44:48,171 --> 00:44:49,650 Po to tu jestem. 608 00:44:49,650 --> 00:44:51,478 Renegocjować. 609 00:44:51,478 --> 00:44:53,829 Negocjuj, dupku. 610 00:44:53,829 --> 00:44:58,442 Cóż, wygląda na to, że całkiem przekonujący facet, Wielebny, prawda? 611 00:44:58,442 --> 00:45:01,619 Męska duma i głupota, wszystko to znaczy. 612 00:45:01,619 --> 00:45:06,058 Cóż, jeśli masz zamiar iść, najlepiej zrób to, gdy wzejdzie słońce niebo. 613 00:45:06,058 --> 00:45:08,539 Jego moc jest największa, kiedy jest ciemno. 614 00:45:09,061 --> 00:45:10,628 Zostańcie tu dzisiaj na noc. 615 00:45:10,628 --> 00:45:12,499 Musimy grać boogie-woogie i głosić. 616 00:45:13,109 --> 00:45:15,328 Wygląda na to, że nadal zostało trochę światła dziennego. 617 00:45:15,328 --> 00:45:16,939 Jesteś tego pewien? 618 00:45:27,079 --> 00:45:29,908 To, to nie, czekaj, to niemożliwe. 619 00:45:29,908 --> 00:45:33,564 nie, Ziemia, Ziemia nie kręcić. To, to, to nie tak to działa. 620 00:45:36,088 --> 00:45:40,223 My w jego czasie w Huragan. 621 00:45:50,755 --> 00:45:52,670 Mamy towarzystwo. 622 00:45:52,670 --> 00:45:55,586 Wokół pełno czarownic te części. 623 00:45:55,586 --> 00:45:57,109 Zawsze tak było. 624 00:45:57,544 --> 00:46:00,765 Kiedyś było dużo regularnie ludzie też. 625 00:46:00,765 --> 00:46:04,812 Obecnie są to głównie czarownice. 626 00:46:09,469 --> 00:46:11,994 Haha! Alleluja. 627 00:46:11,994 --> 00:46:16,128 I poprowadzę ślepych swoją drogą nie wiedzą. 628 00:46:17,608 --> 00:46:23,831 I zrobię ciemność jest dla nich światłem. 629 00:46:25,181 --> 00:46:29,315 A krzywe rzeczy są proste. 630 00:46:29,315 --> 00:46:31,448 Oneiros i Nótt 631 00:46:33,145 --> 00:46:35,365 SchlieBßen Sie ihre Augen 632 00:46:39,630 --> 00:46:41,762 Potrzebuje dotknąć Twojego serca. 633 00:46:42,502 --> 00:46:44,113 Kiedy wykonam klątwę. 634 00:46:45,201 --> 00:46:48,030 Myślę o najsmutniejszych rzecz, którą mogę. 635 00:46:48,291 --> 00:46:52,512 Niech wasze serca się nie trwożą. 636 00:46:53,818 --> 00:46:58,954 Te czarownice. Nie można ustawić stopę na tej świętej ziemi. 637 00:46:59,476 --> 00:47:02,435 I ta czarna magia. 638 00:47:02,435 --> 00:47:04,394 Nie jest tu dobrze. 639 00:47:04,394 --> 00:47:07,397 Chyba się dowiemy wkrótce. 640 00:47:09,834 --> 00:47:13,490 Wątpisz w moc modlitwy, synu? 641 00:47:19,670 --> 00:47:23,717 Po prostu lubię mieć trochę amunicji zbyt dużego kalibru pod ręką. 642 00:47:24,414 --> 00:47:26,372 Na wszelki wypadek. 643 00:47:30,202 --> 00:47:33,336 Oh! Sheee. Ha! 644 00:47:54,357 --> 00:47:55,706 Tommy... 645 00:47:55,706 --> 00:47:57,012 Ciii! 646 00:47:57,360 --> 00:47:59,144 Tommy... 647 00:47:59,753 --> 00:48:02,278 Wiem, że mnie tam słyszysz. 648 00:48:03,540 --> 00:48:05,890 Czy nie miałeś dość kłopotów? na jeden dzień? 649 00:48:05,890 --> 00:48:09,937 To nawet tak naprawdę się nie zaczęło. 650 00:48:10,938 --> 00:48:14,246 Wszyscy twoi przyjaciele w tym kościele z tobą, 651 00:48:15,726 --> 00:48:17,467 oni wszyscy umrą. 652 00:48:18,163 --> 00:48:20,426 Wszystko na Twoim koncie. 653 00:48:21,384 --> 00:48:23,908 Dlatego musisz wyjdź i stań twarzą w twarz z nim. 654 00:48:46,191 --> 00:48:49,151 Tyłek Elvisa się nie trzęsie to trudne. 655 00:48:49,151 --> 00:48:52,067 Wielebny, kopalnie węgla, czy oni biegają pod tym kościołem? 656 00:48:52,067 --> 00:48:54,373 Oj, biegają wszędzie. 657 00:48:54,808 --> 00:49:01,685 Kopalnia węgla zawaliła się około 30 lata temu. Ostatni raz ziemia trząsł się w ten sposób. 658 00:49:01,685 --> 00:49:03,774 Zabito 100 mężczyzn. 659 00:49:03,774 --> 00:49:05,036 Pochowany żywcem. 660 00:49:05,036 --> 00:49:07,430 Świetne miejsce na budowę kościoła, co, Joe? 661 00:49:09,171 --> 00:49:10,520 Gdzie jest Tomek? 662 00:49:16,265 --> 00:49:18,658 Nie rozumiem, co jest takiego przeklęte śmieszne. 663 00:50:17,543 --> 00:50:22,722 Mały Tomku Ferrell, wróć żeby mnie zobaczyć. 664 00:50:24,376 --> 00:50:26,596 Przynieś mi moją szczęśliwą kość. 665 00:50:27,684 --> 00:50:31,862 Przychodzę to odebrać, Tomek Ferrell. 666 00:50:32,384 --> 00:50:33,907 Tak i dam do ciebie. 667 00:50:33,907 --> 00:50:36,432 Musisz mi złożyć jedną obietnicę. 668 00:50:37,259 --> 00:50:40,871 Nie dzieje się żadna krzywda do tych dobrych ludzi, którzy tam są. 669 00:50:41,828 --> 00:50:45,571 Ale to ty je umieściłeś szkodzi, 670 00:50:46,224 --> 00:50:48,183 nie ja. 671 00:50:58,236 --> 00:51:00,195 W porządku. 672 00:51:03,023 --> 00:51:04,982 W porządku. 673 00:51:28,310 --> 00:51:30,573 Nie sądzę. 674 00:51:33,576 --> 00:51:36,666 Widzisz, nie podoba mi się ta umowa. 675 00:51:36,666 --> 00:51:38,058 Bardzo tego chcesz, 676 00:51:38,058 --> 00:51:40,800 i to sprawia, że cię nie chcę mieć to. 677 00:51:41,453 --> 00:51:44,282 Wejdź do środka, Tom. 678 00:51:44,282 --> 00:51:45,544 Iść. 679 00:51:47,764 --> 00:51:50,854 Cóż, nie ty brzydki, mops, sukinsyn? 680 00:51:51,811 --> 00:51:54,118 Garnek nazywający czajnik czarnym tutaj, ale 681 00:51:54,118 --> 00:51:57,077 Jezus H. 682 00:52:07,697 --> 00:52:09,612 O, tak, zgadza się. 683 00:52:09,612 --> 00:52:14,007 Nimfomanka-szeroka na drzewie wspomniałem, że nie jesteś boi się mnie. 684 00:52:15,400 --> 00:52:18,316 No cóż, zgadnij co? Ja też się ciebie nie boję. 685 00:52:18,316 --> 00:52:21,276 Więc dlaczego się nie odwrócisz, 686 00:52:21,276 --> 00:52:24,757 zabierz swój krzywy tyłek stąd i zabierz to zawrotne suki z tobą. 687 00:52:26,150 --> 00:52:28,761 Miałeś inny aspekt 688 00:52:28,761 --> 00:52:31,895 kiedy oglądałeś twoja matka płonie. 689 00:52:32,809 --> 00:52:34,550 Co do cholery mówisz, Gumby? 690 00:52:34,550 --> 00:52:38,467 Odejdź z tego kościoła, Panie Onselm. Już cię nie ma. 691 00:52:38,467 --> 00:52:40,860 Widziałeś jaka ona jest. 692 00:52:41,818 --> 00:52:44,124 Ta smutna rzecz. 693 00:52:44,995 --> 00:52:47,911 Ona tak cierpi. 694 00:52:48,607 --> 00:52:54,961 Ale mam to w sobie moją moc uśmierzenia jej bólu. 695 00:52:54,961 --> 00:52:59,226 Pozwól jej pierzastej duszy wziąć skrzydła. 696 00:52:59,226 --> 00:53:00,619 Naprawdę? 697 00:53:00,619 --> 00:53:02,534 Zrobiłbyś to? 698 00:53:02,534 --> 00:53:04,057 Tak. 699 00:53:04,057 --> 00:53:07,670 W zamian coś małego wszystko o co proszę. 700 00:53:07,670 --> 00:53:13,066 Któremu odkręcasz głowę ten mały Tom Ferrell. 701 00:53:13,066 --> 00:53:14,503 i przynieś go tutaj. 702 00:53:16,374 --> 00:53:18,594 Jesteśmy po prostu 703 00:53:18,594 --> 00:53:20,770 renegocjacja. 704 00:53:23,599 --> 00:53:28,734 Jestem pewien, że możemy się zgodzić. 705 00:53:29,474 --> 00:53:30,997 Dlaczego? 706 00:53:30,997 --> 00:53:34,784 Masz w sobie krew wiedźmy ty, przyjacielu. 707 00:53:37,395 --> 00:53:39,745 Jesteś bardziej podobny do mnie 708 00:53:39,745 --> 00:53:41,791 niż jesteś taki jak oni. 709 00:53:42,792 --> 00:53:45,185 Chodź, wężu, grzechotajmy. 710 00:54:06,250 --> 00:54:07,817 Och! 711 00:54:14,345 --> 00:54:15,651 Pomóż mu. 712 00:54:18,480 --> 00:54:21,657 Och, daj spokój! 713 00:54:33,059 --> 00:54:36,541 Oh! Jest kiltem. Jest kiltem na pewno. 714 00:54:37,150 --> 00:54:39,936 Arg! Nie jestem kiltem. 715 00:54:42,765 --> 00:54:45,724 Nie możesz się tam ukryć na zawsze, Tommy. 716 00:54:46,116 --> 00:54:49,685 Crooked Man będzie cię nosił wyjdź, chłopcze. 717 00:54:49,685 --> 00:54:52,427 Och, zamknij swoje przeklęte usta. 718 00:54:52,427 --> 00:54:56,866 On zrzuci na ciebie smutki sto razy gorzej niż co jesteś pijany 719 00:54:56,866 --> 00:54:58,302 tata kiedykolwiek miał. 720 00:54:58,607 --> 00:55:02,915 Wynoś się z mojej czaszki, ty wiedźma! Czarownica! Wyjdź z moja czaszka! 721 00:55:03,307 --> 00:55:04,961 Ach! 722 00:55:06,876 --> 00:55:08,138 Joe, 723 00:55:08,138 --> 00:55:10,923 Potrzebuję cię. 724 00:55:10,923 --> 00:55:12,098 Czcigodny. 725 00:55:13,448 --> 00:55:17,800 Teraz oboje wiemy, Wielebny, umowa to umowa. 726 00:55:18,322 --> 00:55:20,803 Oto, co zrobię. 727 00:55:20,803 --> 00:55:25,416 Kupię tę szczęśliwą kość od ciebie. 728 00:55:25,416 --> 00:55:29,507 Nic tu nie ma na sprzedaż, panie Onselm. 729 00:55:31,727 --> 00:55:32,641 Zrób to. 730 00:55:33,337 --> 00:55:35,252 Dobra. 731 00:55:35,252 --> 00:55:36,732 Hmm! Ach! 732 00:55:37,776 --> 00:55:40,344 No dalej, Joe, musisz pociągnij mocniej. 733 00:55:40,344 --> 00:55:41,345 - Pospiesz się! - Ach! 734 00:55:43,216 --> 00:55:47,786 Uhh, wiem, że nie masz pożytku prawny środek płatniczy, stary. 735 00:55:48,352 --> 00:55:50,354 Ale co z czasem? 736 00:55:51,355 --> 00:55:53,444 Po co dajesz 737 00:55:53,966 --> 00:55:55,664 dziesięć lat tego? 738 00:55:55,664 --> 00:55:58,536 Co ze mną robisz, szatanie? 739 00:55:58,536 --> 00:55:59,537 A co powiesz na? 740 00:55:59,537 --> 00:56:00,886 dwadzieścia? 741 00:56:01,278 --> 00:56:03,323 Napraw je 742 00:56:03,323 --> 00:56:06,457 twoje oczy, kiedy już przy tym jesteśmy. 743 00:56:11,114 --> 00:56:12,811 Pospiesz się! 744 00:56:16,467 --> 00:56:20,079 Nie, proszę pana! Przychodzę uczciwie przez moje lata i moje cierpienia, 745 00:56:20,079 --> 00:56:22,255 i nie chcę niczego innego. 746 00:56:27,130 --> 00:56:33,702 Abby Riley otruła dwójkę mężowie. Jak została zasadzona na dziedzińcu kościelnym? 747 00:56:38,054 --> 00:56:44,277 Tak wielu grzeszników na tej poświęconej ziemi. 748 00:56:56,507 --> 00:57:01,381 Ciało gnije, ale grzech trwa. 749 00:57:18,834 --> 00:57:20,357 O cholera. 750 00:57:20,357 --> 00:57:22,446 OK, jesteś pewien, że wszystko w porządku? Ponieważ-- 751 00:57:22,446 --> 00:57:24,100 Chcesz przykleić swoje włożyć palec? 752 00:57:24,100 --> 00:57:25,144 Nie, nie. 753 00:57:25,144 --> 00:57:26,537 Nie możesz ciągle krwawić jak to 754 00:57:26,537 --> 00:57:27,799 Nic mi nie będzie. 755 00:57:27,799 --> 00:57:29,932 - Nie, nie, nic ci nie będzie - Bobbie Jo. 756 00:57:29,932 --> 00:57:31,716 Część pracy. 757 00:57:31,716 --> 00:57:36,634 Dobra? Nie mogę się doczekać, aż dostanę swoje trzymaj się tego Cześć, kurwa, Doody. 758 00:57:58,830 --> 00:58:01,616 Gdzie hity się trzymają o przyjściu. 759 00:58:26,989 --> 00:58:29,513 Wygląda trochę inaczej, prawda? 760 00:58:29,513 --> 00:58:30,557 Mhm. 761 00:58:33,473 --> 00:58:36,999 Zawsze podobały ci się, że są ładne dziewczyny, prawda, wielebny? 762 00:58:38,696 --> 00:58:43,309 Poczułem twój wzrok wygłaszam im niedzielne kazania. 763 00:58:44,267 --> 00:58:48,837 Idź się położyć, Abigail. To już nie jest twój świat. 764 00:58:52,884 --> 00:58:54,973 Pocałuj mnie, ojcze. 765 00:58:54,973 --> 00:58:58,629 Pocałuj mnie tak jak zawsze chciałem. 766 00:58:59,891 --> 00:59:02,328 Pocałuj to. 767 00:59:11,207 --> 00:59:12,948 Co robisz? 768 00:59:14,427 --> 00:59:16,429 Callie Hicks, cudzołożnica. 769 00:59:16,429 --> 00:59:18,257 Cudzołożnik! 770 00:59:23,001 --> 00:59:25,787 Abela Jacobsa. 771 00:59:25,787 --> 00:59:27,310 Hazardzista. 772 00:59:28,398 --> 00:59:30,835 Josie Ward. 773 00:59:30,835 --> 00:59:32,968 Kobieciarz. 774 00:59:35,318 --> 00:59:38,190 Męski Langrishe. 775 00:59:38,190 --> 00:59:40,889 Leżę pijany. 776 00:59:40,889 --> 00:59:42,717 Leżę pijany! 777 00:59:48,461 --> 00:59:50,725 Nathana Greena. 778 00:59:51,203 --> 00:59:54,729 Morderca. 779 00:59:54,729 --> 00:59:56,774 Jak kaczki na jarmarku. 780 00:59:56,774 --> 00:59:58,863 Flory Sue Baker. 781 00:59:59,168 --> 01:00:00,778 Oszukująca dziwka. 782 01:00:01,823 --> 01:00:03,694 Oszukująca dziwka. 783 01:00:04,216 --> 01:00:05,740 Ada Calder. 784 01:00:06,349 --> 01:00:09,656 Zabójca dzieci. 785 01:00:15,532 --> 01:00:18,013 Byli martwi i pochowani. 786 01:00:18,013 --> 01:00:19,884 Grzechy zostały odpuszczone. 787 01:00:20,145 --> 01:00:22,539 Przebaczone nie znaczy zapomniane. 788 01:00:23,192 --> 01:00:25,237 Wyatta Ferrella. 789 01:00:25,760 --> 01:00:27,674 Pijany stary głupiec. 790 01:00:28,284 --> 01:00:30,329 Ha ha ha. 791 01:00:30,329 --> 01:00:31,853 Agsk 792 01:00:32,288 --> 01:00:33,158 Uch! 793 01:00:33,158 --> 01:00:35,682 Co to jest? 794 01:00:39,034 --> 01:00:40,644 Nie, czekaj, czekaj. 795 01:00:44,822 --> 01:00:46,345 Pierdolić. 796 01:01:03,275 --> 01:01:05,060 Przepraszam tatusiu. 797 01:01:05,669 --> 01:01:09,020 Panie, nie mogę na to patrzeć nigdy więcej. 798 01:01:09,020 --> 01:01:12,110 Zabierz moje oczy. 799 01:01:12,807 --> 01:01:16,201 I nie chcę żadnych prezentów od diabeł. 800 01:01:23,252 --> 01:01:25,123 Dziękuję, Panie. 801 01:01:37,222 --> 01:01:38,920 Tomek Ferrell! 802 01:01:39,224 --> 01:01:41,313 Daj mi tę starą kość kota! 803 01:01:41,313 --> 01:01:43,359 Nigdy nie miałem zamiaru tego użyć, Wielebny. 804 01:01:43,359 --> 01:01:46,362 Oglądaj teraz. Nie, nie idealny mężczyzna. 805 01:01:46,710 --> 01:01:48,146 Nikt z nas nie jest. 806 01:01:48,146 --> 01:01:51,410 Mam w sobie cień moje serce jak każdy inny. 807 01:01:51,846 --> 01:01:54,761 Ale zobaczysz to światło, Tomek Ferrell. 808 01:01:56,372 --> 01:02:00,376 Pozwolisz na to płonąć jasno w tobie. 809 01:02:00,376 --> 01:02:02,944 Podobnie jak to światło płonie we mnie. 810 01:02:12,475 --> 01:02:15,043 Jestem cały napalony. 811 01:02:15,043 --> 01:02:18,046 Rozwalę to zło szeroko otwarte. 812 01:02:18,046 --> 01:02:19,525 Ścisnę to. 813 01:02:20,396 --> 01:02:23,442 Ściskam Duch Święty 814 01:02:23,442 --> 01:02:27,925 w tę okropną, pechową kość! 815 01:02:27,925 --> 01:02:30,014 Czuję to. 816 01:02:30,014 --> 01:02:33,104 Spójrz, jak płonie, Tomie Ferrell. 817 01:02:33,104 --> 01:02:34,540 Spójrz na to! 818 01:02:37,369 --> 01:02:41,156 Każdy grób na tym podwórzu 819 01:02:41,417 --> 01:02:43,027 kopano tą łopatą. 820 01:02:46,988 --> 01:02:49,164 Jeśli nie jest pełne Boga 821 01:02:49,642 --> 01:02:52,428 wtedy nic nie jest. 822 01:02:59,304 --> 01:03:02,525 Twoja laska i twoja laska! 823 01:03:02,917 --> 01:03:05,702 Pocieszają mnie. 824 01:03:05,963 --> 01:03:07,225 To zadziała. 825 01:03:12,970 --> 01:03:14,580 Tak. 826 01:03:55,752 --> 01:03:58,537 Idzie do domu. 827 01:04:00,148 --> 01:04:02,019 Ach-ach. Hellboy, nie. 828 01:04:02,019 --> 01:04:05,327 Zgłaszamy to i wracamy z całym zespołem z biuro. 829 01:04:05,327 --> 01:04:07,024 Lepiej to zakończyć. Jest ranny. 830 01:04:07,285 --> 01:04:08,417 Jest słaby. 831 01:04:08,417 --> 01:04:10,506 Joe, skończyłeś. 832 01:04:10,506 --> 01:04:12,638 Zostanę tu z powrotem z wielebnym. 833 01:04:12,638 --> 01:04:14,814 - Nie. - Nie wracamy, 834 01:04:14,814 --> 01:04:18,035 idziesz dalej w dół tę górę, a ty się nie zatrzymujesz dopóki nie znajdziesz telefonu. 835 01:04:19,863 --> 01:04:21,647 Nigdy tu nie wracaj. 836 01:04:24,563 --> 01:04:26,261 Co? 837 01:04:32,049 --> 01:04:34,008 Trzymaj łopatę. 838 01:04:47,630 --> 01:04:50,285 To się nazywało to odkąd pamiętam. 839 01:04:50,763 --> 01:04:54,724 Dawno temu huragan powalił kępę drzew tę górę. 840 01:04:55,029 --> 01:04:56,726 Nigdy nie odrosły. 841 01:04:57,031 --> 01:04:59,381 Nikt z żyjących już tego nie pamięta. 842 01:04:59,381 --> 01:05:02,079 Może minęło tysiąc lat temu, o ile wiem. 843 01:05:02,079 --> 01:05:04,473 I może do cholery to wcale nie był huragan. 844 01:05:04,473 --> 01:05:06,214 Jak to? 845 01:05:06,214 --> 01:05:07,606 Cóż, 846 01:05:07,998 --> 01:05:10,131 Indianie mówią, że tak jest zawsze było źle. 847 01:05:10,609 --> 01:05:14,222 Mówią, że istnieją duchy i stworzenia tutaj starsze niż powódź. 848 01:05:14,222 --> 01:05:18,400 Nieliczne zwierzęta. Shonokinsa. Górskie duchy. 849 01:05:18,791 --> 01:05:20,271 Oto ja, 850 01:05:20,271 --> 01:05:24,710 Może po prostu mówię wypierdalaj, ale 851 01:05:25,059 --> 01:05:27,322 może patrzeć na szczelina wymiarowa. 852 01:05:27,626 --> 01:05:30,455 Scenariusz w stylu Lovecrafta. 853 01:05:30,716 --> 01:05:34,633 Starzy bogowie wdzierają się na swoją drogę do naszego świata. 854 01:05:34,633 --> 01:05:36,766 Nic mi nie wiadomo to, ale 855 01:05:36,766 --> 01:05:39,247 to dziwne miejsce, w którym panuje złe samopoczucie, to pewne. 856 01:05:50,084 --> 01:05:52,434 Będę potrzebować nowej łopaty. 857 01:05:54,653 --> 01:05:56,873 Coś w tych wzgórzach. 858 01:05:56,873 --> 01:05:58,440 Coś nawiedzonego. 859 01:05:58,440 --> 01:06:00,006 Zło. 860 01:06:00,311 --> 01:06:01,486 Na drzewach. 861 01:06:01,486 --> 01:06:02,705 W brudzie. 862 01:06:07,579 --> 01:06:10,408 Tom powiedział, że te wzgórza byli jak żywa istota. 863 01:06:11,017 --> 01:06:12,976 Wracać? 864 01:06:13,759 --> 01:06:16,762 Powiedział, że stare kopalnie są jak jego układ krążenia. 865 01:06:16,762 --> 01:06:18,547 Jego żyły biegną pod ziemią. 866 01:06:19,983 --> 01:06:21,637 Myślę, że Krzywy Człowiek 867 01:06:22,246 --> 01:06:24,814 Myślę, że czerpie z tego siłę. 868 01:06:24,814 --> 01:06:26,598 Masz coś o tym myślisz, dziewczyno? 869 01:06:26,598 --> 01:06:28,122 Coś, czego nie lubię. 870 01:06:28,122 --> 01:06:31,125 Może jeśli zakłócimy zasilanie źródła, możemy go skrzywdzić. 871 01:06:31,125 --> 01:06:32,865 Co? 872 01:06:41,396 --> 01:06:43,920 Mówię o sabotażu. 873 01:06:43,920 --> 01:06:47,706 Gdyby to była wojna i tak dalej tunele były liniami zaopatrzeniowymi, tak dynamit roślinny. 874 01:06:48,098 --> 01:06:50,187 Wysadzisz tę minę w powietrze? 875 01:06:50,187 --> 01:06:51,449 NIE. 876 01:06:52,581 --> 01:06:54,191 Może coś lepszego. 877 01:06:54,583 --> 01:06:55,714 Zaklęcie. 878 01:06:57,934 --> 01:06:59,718 Dziewczyno, 879 01:06:59,718 --> 01:07:02,330 Jesteś poza swoją matką pieprzony umysł. 880 01:07:10,642 --> 01:07:12,296 Nie wiedziałem, czy to było prawdziwe, 881 01:07:13,297 --> 01:07:16,866 lub gdyby to była tylko historia powiedz małym chłopakom, żeby ich przestraszyli. 882 01:07:20,870 --> 01:07:23,089 Jesteś gotowy? 883 01:07:23,916 --> 01:07:26,832 Mi też opowiadali swoje historie. 884 01:07:56,340 --> 01:07:58,734 Przydałby się kobiecy dotyk. 885 01:08:09,527 --> 01:08:12,922 Schodzą do kopalni. 886 01:08:19,102 --> 01:08:20,582 Spraw, żebym zrozumiał 887 01:08:21,365 --> 01:08:23,237 dlaczego zbudowali kościół 888 01:08:23,802 --> 01:08:26,718 na bardzo wygodny dostęp 889 01:08:28,242 --> 01:08:29,765 do zawalonej kopalni węgla? 890 01:08:30,331 --> 01:08:32,376 Wyjaśnij mi to jakbym był trochę... 891 01:08:33,464 --> 01:08:35,118 trochę powolny. 892 01:08:35,118 --> 01:08:36,206 Co- 893 01:08:36,206 --> 01:08:38,164 Załóżmy, że pomyśleli 894 01:08:38,164 --> 01:08:40,819 to były jakieś drzwi 895 01:08:40,819 --> 01:08:44,606 „pomiędzy tym światem a tamtym. 896 01:08:44,606 --> 01:08:48,218 Uważają, że porzucą kościół na górze. 897 01:08:49,001 --> 01:08:51,221 Poświęć ziemię. 898 01:08:51,221 --> 01:08:52,222 Zablokuj drzwi. 899 01:08:53,615 --> 01:08:55,312 Może nie jest to taki wspaniały pomysł. 900 01:08:55,791 --> 01:08:58,837 Wszystko działało aż do dzisiaj. 901 01:09:01,623 --> 01:09:03,189 Tam jest ciemno. 902 01:09:04,713 --> 01:09:07,281 Ciemno jak w dupie diabła. 903 01:09:08,847 --> 01:09:10,849 Jeśli jedziemy... 904 01:09:12,764 --> 01:09:14,375 Przynoszę to ze sobą. 905 01:09:15,506 --> 01:09:18,683 Może nabrał trochę świętości w nim pozostawione. 906 01:09:18,683 --> 01:09:19,728 My? 907 01:09:20,598 --> 01:09:22,774 - Nie, wielebny, ja... - Tam na dole, 908 01:09:23,122 --> 01:09:26,082 Nie jestem dużo bardziej ślepy niż ty jest, dziewczyno. 909 01:10:56,781 --> 01:11:00,481 Zawsze myślałem, że bogaci ludzie tak mają im kilka naprawdę fajnych wieczorów. 910 01:11:01,699 --> 01:11:03,309 Mhm. 911 01:11:03,614 --> 01:11:05,355 Naprawdę w porządku. 912 01:11:06,791 --> 01:11:09,011 W porządku. 913 01:11:35,864 --> 01:11:37,300 Samiec! 914 01:12:03,892 --> 01:12:07,591 Założę się, że życzysz swojemu przyjacielowi był tutaj. 915 01:12:07,591 --> 01:12:10,289 Tak, nie boi się cokolwiek. 916 01:12:10,551 --> 01:12:12,727 Och, wiem, że się czegoś boję: 917 01:12:13,205 --> 01:12:16,818 boi się powiedzieć ci jak on naprawdę coś do ciebie czuje. 918 01:12:23,999 --> 01:12:26,610 Samiec? 919 01:12:28,699 --> 01:12:30,614 Samiec. 920 01:12:31,397 --> 01:12:34,270 Ach! 921 01:12:41,799 --> 01:12:43,758 Coś nadchodzi. 922 01:12:53,289 --> 01:12:54,682 Ach! 923 01:12:59,730 --> 01:13:01,515 Biegnij, dziewczyno! 924 01:13:04,300 --> 01:13:06,563 Zwijać się! Tędy, tędy! 925 01:13:06,563 --> 01:13:10,611 I będzie jadł mięso twoi synowie, 926 01:13:10,611 --> 01:13:12,743 i ciało twoich córek 927 01:13:13,831 --> 01:13:15,050 czy będzie jadł. 928 01:13:15,050 --> 01:13:17,313 Zniszcz ich w gniewie. 929 01:13:17,879 --> 01:13:19,402 Zniszcz je 930 01:13:19,402 --> 01:13:22,927 żeby już ich nie było. 931 01:13:28,498 --> 01:13:31,066 Magia nie jest jak kula, dziewczyno. 932 01:13:31,327 --> 01:13:33,721 Po prostu nie możesz pociągnąć za spust. 933 01:13:33,721 --> 01:13:37,289 Niektóre rzeczy ty nie mogę zrozumieć myśląc. 934 01:13:37,289 --> 01:13:40,815 To pochodzi od duchów, nie mięso! 935 01:13:41,163 --> 01:13:42,991 Ach! 936 01:14:09,234 --> 01:14:10,758 Ach! 937 01:14:11,062 --> 01:14:12,629 O cholera. 938 01:14:12,629 --> 01:14:14,500 Ach! 939 01:14:47,055 --> 01:14:50,145 Kiedy ostatni raz czułeś dotyk kobiety, Tommy? 940 01:14:51,886 --> 01:14:55,063 Czy tak było przez te wszystkie lata samotny? 941 01:14:55,063 --> 01:14:58,588 Czy siedziałeś i marzyłeś o mnie? 942 01:15:00,851 --> 01:15:07,815 Wiem o tym, założę się, że nigdy przestałem myśleć o tym, jak ja dotknął cię. 943 01:15:08,903 --> 01:15:11,253 Masz coś trudnego ja, Tommy? 944 01:15:11,601 --> 01:15:13,603 Tak, wiem. 945 01:15:18,956 --> 01:15:20,305 Ach! 946 01:15:54,905 --> 01:15:58,474 Dobrze wiem, że jesteś moim synem. 947 01:16:00,345 --> 01:16:02,521 Twoje oczy, 948 01:16:03,784 --> 01:16:07,091 świadczą o tym twoje oczy. 949 01:16:07,744 --> 01:16:10,486 Nie udawajmy tego to piękna chwila. 950 01:16:11,487 --> 01:16:13,184 Nie zależy mi na tobie. 951 01:16:13,184 --> 01:16:15,273 Nigdy mnie nie obchodziłeś. 952 01:16:15,273 --> 01:16:17,798 Powinieneś patrzeć mnie i mówić takie rzeczy? 953 01:16:17,798 --> 01:16:19,495 Powinienem pozwolić ci spłonąć! 954 01:16:24,413 --> 01:16:26,720 Muszę cię stąd wydostać. 955 01:16:26,720 --> 01:16:28,765 Nie, moje słodkie dziecko. 956 01:16:28,765 --> 01:16:29,853 Nie mogę zostać uratowany. 957 01:16:31,507 --> 01:16:33,030 To spalenie będzie moim losem. 958 01:16:36,294 --> 01:16:39,167 Dla nich popełniłem wiele grzechów, 959 01:16:40,255 --> 01:16:43,258 wszystkie my, czarownice, skończymy tak samo. 960 01:17:16,726 --> 01:17:19,250 Jest tylko jeden sposób, żeby to zakończyć ten ból. 961 01:17:21,165 --> 01:17:23,341 Zniszcz mnie, mój synu. 962 01:17:23,341 --> 01:17:24,473 Nie. 963 01:17:24,473 --> 01:17:26,083 Nie, nie mogę tego zrobić. 964 01:17:26,083 --> 01:17:27,563 Nie możesz mnie o to prosić. 965 01:17:27,563 --> 01:17:28,782 Za twoją pogardę. 966 01:17:28,782 --> 01:17:30,827 Za twój gniew. 967 01:17:30,827 --> 01:17:33,177 Miałeś rację, że mnie nienawidzisz. 968 01:17:33,177 --> 01:17:34,962 Nienawidziłem siebie! 969 01:17:35,789 --> 01:17:37,529 Ja! 970 01:17:37,529 --> 01:17:40,750 Ten cholerny potwór, którego stworzyłeś! 971 01:18:04,121 --> 01:18:08,865 Oneirosie i Nótt, dotknijcie ich myśli o moich wrogach. 972 01:18:08,865 --> 01:18:12,564 Zamknij oczy i złap je do następnego 973 01:18:13,174 --> 01:18:16,655 Wschód słońca w Traäaumen. Oneirosie i Nótt, dotknijcie ich Myśli 974 01:18:17,831 --> 01:18:20,746 zamknij oczy i złap je do następnego 975 01:18:21,704 --> 01:18:24,011 Oneiros i Nott, dotyka myśli 976 01:18:24,707 --> 01:18:28,537 Jej oczy... 977 01:18:29,059 --> 01:18:30,974 Pozwól mi być jak sen. 978 01:18:31,845 --> 01:18:33,759 Zapomniany, 979 01:18:35,022 --> 01:18:36,719 Pył bez znaczenia. 980 01:18:41,071 --> 01:18:44,553 Oneirosie i Nótt, dotknijcie ich myśli o moich wrogach. 981 01:18:44,553 --> 01:18:48,035 Zamknij oczy i złap je do następnego 982 01:18:49,340 --> 01:18:51,952 - Musi być inny sposób. - Nie ma żadnego. 983 01:18:51,952 --> 01:18:55,607 Oneirosie i Nótt, dotknijcie ich myśli o moich wrogach. 984 01:18:55,607 --> 01:18:58,741 Zamknij oczy i złap je do następnego 985 01:18:58,741 --> 01:19:00,482 Wschód słońca w Traäaumen. 986 01:19:01,309 --> 01:19:05,139 Nie mogę znieść tej agonii dłużej. 987 01:19:05,139 --> 01:19:07,141 -Proszę! -NIE! 988 01:19:07,141 --> 01:19:09,143 Ach!! 989 01:19:16,063 --> 01:19:18,413 Ach!! 990 01:19:36,170 --> 01:19:38,868 Wszystko w porządku, wielkoludzie? 991 01:19:38,868 --> 01:19:41,871 Coś w rodzaju miny-pułapki. 992 01:19:43,525 --> 01:19:44,700 Zaklęcie. 993 01:19:44,700 --> 01:19:46,049 ja prawie... 994 01:19:47,181 --> 01:19:48,747 coś to przerwało. 995 01:20:51,158 --> 01:20:53,247 Pachnie śmiercią, 996 01:20:54,030 --> 01:20:55,901 i ptasie gówno. 997 01:20:56,511 --> 01:20:58,078 Poczekaj tutaj. 998 01:21:46,343 --> 01:21:47,649 O cholera. 999 01:22:19,507 --> 01:22:20,725 Nie, nie, nie, nie. 1000 01:22:21,813 --> 01:22:22,988 Nie, nie. 1001 01:22:23,815 --> 01:22:27,515 Proszę, proszę, kurwa! 1002 01:23:20,437 --> 01:23:21,743 Ach! 1003 01:23:23,658 --> 01:23:24,876 Gach! Ach! 1004 01:23:28,097 --> 01:23:29,490 Uch. 1005 01:23:38,586 --> 01:23:40,544 Ej! Guh! 1006 01:23:41,415 --> 01:23:42,546 Oh! Ach! 1007 01:23:53,122 --> 01:23:54,210 Uch! 1008 01:24:00,564 --> 01:24:05,656 Lepiej, żebyś dał mi tego chłopca głowę, kiedy dostałeś ofertę. 1009 01:24:05,656 --> 01:24:10,879 To dwa razy, co możesz mieć ocalił twoją matkę o rozwidlonym języku. 1010 01:24:14,448 --> 01:24:18,495 No ale będziesz już niedługo u jej boku, 1011 01:24:18,495 --> 01:24:23,021 ssąc ten czarny sutek w piekle. 1012 01:24:23,021 --> 01:24:28,375 Musisz umrzeć w tym domu aby nakarmić ziemię pod spodem, 1013 01:24:28,375 --> 01:24:30,725 aby nakarmić te wzgórza, 1014 01:24:30,725 --> 01:24:35,295 te starożytne kamienie żyć. 1015 01:24:35,643 --> 01:24:37,340 Hej, diable, 1016 01:24:39,429 --> 01:24:41,083 Mam coś dla ciebie. 1017 01:24:44,260 --> 01:24:46,088 To dla Cory Fisher. 1018 01:24:46,958 --> 01:24:48,264 Idziesz dalej i dławisz się tym, 1019 01:24:48,264 --> 01:24:49,613 sukinsynu. 1020 01:25:38,619 --> 01:25:41,186 Spójrz na tego diabła, 1021 01:25:42,318 --> 01:25:47,105 oszukuje się myśląc on jest mężczyzną. 1022 01:25:51,022 --> 01:25:56,071 Twoja droga kończy się w ciemności jak mój. 1023 01:25:57,899 --> 01:25:59,074 I to, 1024 01:25:59,683 --> 01:26:00,858 czarownica, 1025 01:26:00,858 --> 01:26:01,990 Nie, nie jestem. 1026 01:26:01,990 --> 01:26:04,993 Spłoniecie oboje. 1027 01:26:04,993 --> 01:26:08,301 Jak oparzenia Cory Fisher. 1028 01:26:08,823 --> 01:26:11,391 Jak płonie twoja matka czarownica. 1029 01:26:11,782 --> 01:26:13,436 To wszystko dla ciebie. 1030 01:26:24,317 --> 01:26:25,883 To wszystko dusze, prawda? 1031 01:26:36,938 --> 01:26:38,592 Spójrz na to. 1032 01:26:39,680 --> 01:26:41,072 Myślisz, że ten jest mój? 1033 01:26:41,072 --> 01:26:42,857 Nie wiem. 1034 01:26:44,119 --> 01:26:46,382 Myślę, że pewnego dnia się o tym przekonasz. 1035 01:26:48,906 --> 01:26:51,039 Jak my wszyscy. 1036 01:27:02,616 --> 01:27:04,444 Wiesz, co myślę, Tomku? 1037 01:27:05,880 --> 01:27:09,187 Myślę, że tak zwana twoja szczęśliwa kość, 1038 01:27:09,840 --> 01:27:12,495 Myślę, że to po prostu kocia kość. 1039 01:27:14,671 --> 01:27:17,239 Przez cały ten czas ty myślałem, że trzyma moc, ale 1040 01:27:18,762 --> 01:27:21,069 Myślę, że siła była w Tobie. 1041 01:27:23,854 --> 01:27:25,639 Bał się ciebie. 1042 01:27:26,640 --> 01:27:28,990 Miał rację. 1043 01:27:43,700 --> 01:27:46,486 ♪ Och, grzeszniku lepiej się przygotuj ♪ 1044 01:27:46,486 --> 01:27:50,098 ♪ Nadchodzi czas kiedy grzesznik musi umrzeć ♪ 1045 01:27:50,098 --> 01:27:52,927 ♪ Och, Bóg dał Noego... 1046 01:27:52,927 --> 01:27:55,973 Ha, obudziłem się w gorszym stanie. 1047 01:27:56,365 --> 01:27:58,541 Nagle jestem stary. 1048 01:27:58,541 --> 01:27:59,760 Tommy... 1049 01:28:01,979 --> 01:28:04,417 Nie wiem, jak być starym. 1050 01:28:08,682 --> 01:28:11,467 Wiedziałem, że się tego trzymam tę starą uzdę nie bez powodu. 1051 01:28:11,467 --> 01:28:16,298 ♪ śpiewanie Halleluja, grzeszniku, przygotuj się ♪ 1052 01:28:17,125 --> 01:28:20,041 ♪ Nadchodzi czas kiedy grzesznik musi umrzeć ♪ 1053 01:28:26,134 --> 01:28:29,050 Wszystkie my, czarownice, skończymy tak samo. 1054 01:28:30,355 --> 01:28:31,922 Joe. 1055 01:28:31,922 --> 01:28:34,447 Joe! 1056 01:28:34,447 --> 01:28:36,144 Arrgh! 1057 01:28:38,189 --> 01:28:40,017 Bobbie Jo, 1058 01:28:40,017 --> 01:28:43,934 Hej, obudź się. Józek, obudź się! 1059 01:28:43,934 --> 01:28:45,414 Pospiesz się. Pospiesz się. 1060 01:28:45,414 --> 01:28:47,460 Wstawać. 1061 01:28:50,898 --> 01:28:53,466 Weszłaś do tuneli. 1062 01:28:53,727 --> 01:28:55,555 Niewiarygodny. 1063 01:28:55,555 --> 01:28:58,253 Powinieneś być mądry. 1064 01:28:58,253 --> 01:28:59,863 Tak, mówisz mi. 1065 01:29:02,344 --> 01:29:03,606 Och, spójrz... 1066 01:29:05,695 --> 01:29:07,697 Odzyskałem ładunek. 1067 01:29:07,958 --> 01:29:09,830 Niezła praca w terenie, prawda? 1068 01:29:13,268 --> 01:29:15,705 Poza tym nie byłem tam na dole sam. 1069 01:29:16,445 --> 01:29:18,447 Byłem z wielebnym cały czas. 1070 01:29:19,666 --> 01:29:22,190 Nigdy bym tego nie zrobił wyszedłem stamtąd bez niego. 1071 01:29:31,460 --> 01:29:33,549 Nie mogę się doczekać lat 60. 1072 01:29:33,549 --> 01:29:35,290 Lata 60., tak? 1073 01:29:35,290 --> 01:29:37,945 To nie moja dekada, Bobbie Jo. 1074 01:29:38,946 --> 01:29:40,817 Czuję, że nadchodzą dobre czasy. 1075 01:29:40,817 --> 01:29:43,907 Ja też tak myślę. 1076 01:29:45,605 --> 01:29:47,520 Nie przegapię tego miejsce dużo. 1077 01:29:47,868 --> 01:29:49,478 Ja też nie. 1078 01:29:49,913 --> 01:29:52,437 Nie mogę się doczekać domu i po prostu dokumentuj to wszystko. 1079 01:29:54,483 --> 01:29:56,267 Że Tom Ferrell nie jest złe jajko. 1080 01:29:56,746 --> 01:29:59,314 Szczęście, że przyszedłeś, kiedy zrobiłeś. 1081 01:29:59,793 --> 01:30:02,578 Potrzebował tylko małego pchnięcia, to wszystko. 1082 01:30:03,492 --> 01:30:04,406 Hej! 1083 01:30:06,539 --> 01:30:09,367 Nie boję się niczego, są ty, wielkoludzie? 1084 01:30:10,760 --> 01:30:13,633 Tak, cóż, jest to plus wyglądasz tak, Joe. 1085 01:30:14,938 --> 01:30:18,812 Widzisz tę twarz w lustrze wystarczająco długo, żeby potwory tego nie robiły wyglądać zbyt źle. 1086 01:30:19,813 --> 01:30:21,423 Tak, tak. 1087 01:30:21,815 --> 01:30:23,904 Wiem, że się czegoś boisz jednak. 1088 01:30:26,210 --> 01:30:28,082 Proszę bardzo. 1089 01:30:56,676 --> 01:30:59,853 ♪ Pamiętaj o problemach 1090 01:31:00,157 --> 01:31:02,856 ♪ Jestem niebieski, tak ♪ 1091 01:31:03,378 --> 01:31:07,425 ♪ Nie zawsze będę smutny, Bob będzie ♪ 1092 01:31:07,817 --> 01:31:09,558 ♪ Bo to słońce będzie świecić ♪ 1093 01:31:09,950 --> 01:31:12,082 ♪ któregoś dnia za moimi tylnymi drzwiami ♪ 1094 01:31:12,082 --> 01:31:13,736 ♪ Mam nadzieję, że wkrótce i och, chłopcze 1095 01:31:14,345 --> 01:31:18,567 ♪ Kłopoty są niebieskie ♪ 1096 01:31:19,046 --> 01:31:22,571 ♪ Widzę, jak blokuję June ♪ 1097 01:31:28,969 --> 01:31:32,973 ♪ Kiedy widzisz, że się śmieję 1098 01:31:32,973 --> 01:31:35,410 ♪ Śmieję się, żeby nie przestawać od płaczu ♪ 1099 01:31:35,845 --> 01:31:37,673 ♪ Muszę mi pozwolić ♪ 1100 01:31:42,591 --> 01:31:45,202 ♪ Mam kłopoty, jestem smutny 1101 01:31:45,681 --> 01:31:49,467 ♪ I nie będę smutny w ogóle, dlaczego? ♪ 1102 01:31:49,467 --> 01:31:53,384 ♪ Ponieważ będzie świecić słońce pewnego dnia w moich tylnych drzwiach ♪ 1103 01:31:54,385 --> 01:31:56,344 ♪ Zejście do rzeki 1104 01:31:56,736 --> 01:31:58,433 ♪ I zamierzam to wziąć mój fotel bujany ♪ 1105 01:31:58,433 --> 01:32:00,087 ♪ Co zrobisz? 1106 01:32:00,087 --> 01:32:03,743 ♪ A jeśli dopadnie mnie blues Ucieknę stąd ♪